O Guia Completo de Porcas Nylock: Tipos, Classificações, Instalação e Quando Usá-las

Uma porca nylock é uma porca sextavada de trava automática equipada com um inserto de nylon que agarra a rosca do parafuso, impedindo o afrouxamento sob vibração e cargas dinâmicas sem necessidade de adesivo ou composto de trava.

Você apertou um parafuso até o torque especificado, saiu de perto e voltou três semanas depois para encontrá-lo solto ao toque. A vibração é uma destruidora implacável do trabalho — e ela reivindica muitas juntas que foram instaladas corretamente. A porca nylock é uma das defesas mais econômicas contra esse modo de falha. Ela não requer composto de trava de rosca, pino de trava ou chave especial. Você a instala como qualquer porca sextavada padrão, e o anel de nylon faz o resto.

Este guia cobre tudo o que você precisa para escolher a porca nylock certa para sua aplicação: os padrões que as regem (DIN 985, DIN 982, ISO 7040), as classificações de material, os limites de temperatura que o nylon impõe, como elas se comparam ao Loctite e Nord-Lock, e o único erro de instalação que encurta a vida útil delas mais rápido do que qualquer outro.

O que é uma porca Nylock?

Uma porca nylock é um tipo de porca de torque de prevalência que cria resistência ao afrouxamento sem deformação metálica. Corpo padrão de porca sextavada, além de um anel de nylon pressionado na parte superior — essa é toda a mecânica.

Uma porca nylock — também escrita como porca nyloc, porca de trava com inserto de nylonou porca de parada elástica — incorpora um anel de nylon dentro da seção superior do corpo sextavado. Quando você rosqueia um parafuso através dela, o anel de nylon se deforma elasticamente ao redor da rosca, gerando atrito que resiste à rotação reversa sob vibração e cargas dinâmicas. Diferente de arruelas de mola ou porcas de flange serrilhadas que travam por mordida mecânica na superfície de contato, a força de trava da porca nylock vem de compressão elástica do nylon — o inserto é comprimido para dentro enquanto a rosca do parafuso corta através dele.

Como Funciona o Inserto de Nylon

O inserto de nylon fica em um orifício rebaixado na parte superior da porca. O diâmetro do orifício é intencionalmente menor que o diâmetro maior da rosca do parafuso — geralmente por 0,010–0,020 polegadas em tamanhos imperiais, proporcionalmente similar em métricos. Quando o parafuso engata o inserto, o nylon se estica radialmente e envolve as faces da rosca.

Isso cria torque prevalente: a resistência que você sente mesmo antes de a junta estar totalmente apertada. Como documentado no artigo da Wikipedia sobre porcas Nyloc, o mecanismo de travamento depende inteiramente deste ajuste de interferência — por isso a inserção deve estar livre de contaminação por óleo, e por isso uma inserção desgastada por múltiplos ciclos de reutilização eventualmente perde a força de retenção.

Um ponto importante: uma porca nylock não impede que o parafuso seja totalmente apertado. A força de aperto que você aplica com sua chave não é reduzida. O nylon adiciona uma força de resistência secundária acima da fricção padrão do aperto da junta.

Nylock vs Nyloc: Qual é a grafia correta?

Ambas. “Nyloc” é uma marca registrada que entrou no uso comum como um descritor genérico — semelhante ao uso de “Velcro” para todos os fixadores de gancho e laço. Em português, a grafia nylock domina os catálogos técnicos e documentos de compra; na documentação de engenharia britânica e europeia você verá nyloc mais frequentemente. O produto subjacente é idêntico.

Você também encontrará “PILO” (porca de trava de inserção de polímero) e “porca de parada elástica” em documentos de normas formais. Mesmo princípio, enquadramento de marca diferente.

Tipos de Porcas Nylock

Hexágono padrão com inserto de nylon é a forma mais reconhecível, mas a porca nylock família inclui várias variantes projetadas para requisitos específicos de folga, distribuição de carga e substrato.

Porcas Nylock hexagonais padrão (DIN 985 / DIN 982)

O Porca nylock hexagonal fina DIN 985 é a mais utilizada. Seu corpo hexagonal de altura reduzida (aproximadamente 55% da largura padrão da porca) a torna mais leve e utilizável em espaços axiais restritos. A compensação é menor torque de aperto em comparação com a DIN 982 de altura total.

O Porca nylock hexagonal completa DIN 982 oferece um colar de nylon mais profundo e maior engajamento de trava — geralmente preferida quando a vibração é severa, quando o fixador será submetido a cargas de choque ou quando a junta é desmontada com pouca frequência. Na prática, a maioria das linhas de fabricação e montagem padrão utiliza DIN 985. Equipamentos pesados, veículos off-road e aplicações de fixação de trilhos tendem a especificar DIN 982 ou seu equivalente imperial para maior margem de segurança.

Porcas Nylock de flange

A porca nylock de flange adiciona uma arruela integral larga na face do rolamento. Isso faz duas coisas: distribui a carga de aperto sobre uma área maior (reduzindo o esforço no rolamento em materiais mais macios, como alumínio ou termoplástico) e elimina a necessidade de uma arruela plana separada. A flange frequentemente possui serrilhas na parte inferior que mordem na superfície de acoplamento para resistência adicional à rotação.

Porcas de trava de flange aparecem em montagens de chassis automotivos, fixação de unidades HVAC e fabricação estrutural de alumínio onde a superfície de apoio é macia em relação ao elemento de fixação.

Hexágono Pesado, Fino (Trava), e Variantes Especiais

• Porca de trava hexagonal pesada: Maior entre faces e maior espessura hexagonal do que o padrão. Usada em conexões de aço estrutural e parafusamento de fundações onde cargas de aperto mais altas são aplicadas com chaves de impacto.
• Porca de trava fina / trava: Perfil muito baixo. Correto para aplicações de ajuste onde a porca de trava é deixada parcialmente solta intencionalmente para limitar o deslocamento.
• Porca de trava soldada: Possui um colar de piloto para resistência ou soldagem por projeção em uma chapa antes da montagem final — comum em painéis de carroceria automotiva e carcaças de eletrodomésticos.
• Alternativas de torque de prevalência de metal: Porcas Stover ou de rosca distorcida — tecnicamente não são de trava (sem inserto de nylon), mas são vendidas ao lado delas para aplicações que excedem o limite de temperatura do nylon.

Aplicações industriais de porcas Nylock

O porca nylock aparece em quase todos os setores que lidam com montagens mecânicas, mas o uso se concentra onde vibração, carga cíclica ou desmontagem rotineira tornam outros métodos de travamento impraticáveis.

Automotivo e Transporte

Automotivo é o maior consumidor de porcas nylock por volume. Componentes de suspensão, articulações de direção, suportes de escapamento e suportes do trem de força são todos candidatos. Um braço de controle de suspensão sofre vibração contínua em múltiplos eixos devido às irregularidades da estrada — uma porca hex padrão sem uma característica de trava se soltaria dentro de dezenas de milhares de quilômetros nessas condições.

Montagens de cubos de roda frequentemente especificam uma Porca nylock de grau 8 (cromato amarelo) para a aplicação da porca do eixo, confiando na inserção de nylon mais alta pré-carga para resistir ao afrouxamento sob reversões de torque de frenagem. Para o hardware do caliper de freio, alguns fabricantes especificam porcas de trava de nylon para os parafusos do pino deslizante, especificamente porque esses parafusos são removidos durante o serviço de freio — a trava de nylon oferece travamento confiável na remontagem, sem exigir que o técnico aplique trava-rosca.

Fixação de trilhos é um domínio intimamente relacionado. Fixadores de trilhos de alta velocidade devem resistir à vibração harmônica causada pela passagem de trens a 200–300 km/h. Enquanto sistemas especializados de clips elásticos lidam com a fixação primária do trilho, porcas nylock aparecem extensivamente em estruturas secundárias: torres de sinalização, hardware na borda da plataforma e painéis de acesso para manutenção.

Construção e Aço Estrutural

Conexões estruturais de alta resistência com parafusos (ASTM A325 / A490, ISO 8.8 / 10.9) geralmente dependem de métodos de aperto por torção da porca ou por indicador de tensão direta — não por porcas de trava de nylon — para o mecanismo de fixação principal. Onde as porcas de trava de nylon aparecem na construção é em instalações mecânicas e elétricas dentro de estruturas: suportes de dutos HVAC, suportes de conduíte, hardware de abraçadeiras de tubo e sistemas de grelha de teto acústico. Essas são conexões de menor resistência que são acessadas repetidamente para manutenção, e o inserto de nylon impede que o hardware se solte por vibração entre visitas de serviço.

Eletrônica e Instrumentação

Caixas eletrônicas, hardware de montagem em painel e chassis de instrumentos usam diâmetro menor Porcas de trava nylock De M3 a M8, #4-40 para 1/4″-20, em aço inoxidável ou passivado. A consideração aqui não é vibração alta em si — é evitar o afrouxamento durante o transporte do equipamento e o serviço de campo. Uma porca solta dentro de uma caixa de eletrônicos é um risco de curto-circuito.

Uma nuance: nylon é levemente dielétrico. Em caminhos de aterramento e ligação EMI, uma porca nylock pode introduzir uma fina camada isolante na interface da união. Isso importa apenas em blindagem de RF de alta precisão ou aplicações de plano de aterramento de alta frequência. Para esses casos, uma arruela estrela ou porca flange serrilhada é a melhor escolha.

Como Escolher a Porca Nylock Correta

Selecionando um porca nylock corretamente se resume a quatro eixos de decisão: padrão de fio, material e revestimento, classe de resistênciae faixa de temperatura.

Compatibilidade de Padrão de Rosca e Dimensional

Primeiro, combine o sistema de rosca: métrico (série M, passo grosso ou fino) ou imperial (UNC / UNF). Um DIN 985 M10 grosso não engatará corretamente com um parafuso de passo fino M10×1.25 — a interferência do passo danificará a inserção de nylon. Confirme se o passo corresponde antes de fazer o pedido.

Em seguida, verifique a compatibilidade dimensional entre os padrões. Um DIN 985 M10 e um ISO 10511 M10 compartilham a mesma rosca, mas podem diferir ligeiramente na largura entre os flats e na altura total. Para montagem automatizada ou instalações de espaço restrito, verifique as dimensões do catálogo em relação aos seus desenhos de montagem.

Opções de Material e Revestimento

• Aço carbono médio, zincado (mais comum): Proteção contra corrosão por aproximadamente 96 horas de spray de sal de acordo com ASTM B117. Adequado para aplicações internas, internas/exteriores leves e não imersas.
• Aço grau 8, cromo amarelo (zinco amarelo): Maior resistência, acabamento com cromo hexagonal. Padrão na indústria automotiva da América do Norte.
• Aço inoxidável A2-70 / 304: Resistente à corrosão, não magnético. A4-316 para ambientes marítimos, processos químicos ou lavagem pesada. O mesmo limite de temperatura do nylon se aplica.
• Latão: Eletrônicos, encanamento e aplicações que requerem compatibilidade galvânica com conexões de latão ou instalações não magnéticas.
• Óxido preto: Resistência moderada à corrosão; frequentemente especificado por motivos estéticos ou requisitos de baixa refletividade em equipamentos ópticos ou de defesa.

Para aplicações externas em ambientes moderados, uma porca nylock zincada com anti-seize nas roscas do parafuso abaixo da zona de nylon terá melhor desempenho do que uma porca sem revestimento. Para ambientes costeiros ou submersões intermitentes, o aço inox A4-316 é a escolha correta.

Correspondência de Grau com Resistência do Parafuso

Nunca combine uma liga de grau inferior porca nylock com um parafuso de grau superior onde a intenção de projeto é falha limitada pelo parafuso sob sobrecarga. Uma porca de Grau 5 em um parafuso de Grau 8 significa que as roscas da porca podem se desgastar antes que o parafuso ceda — o oposto do modo de falha desejado.

Resistência a Temperatura e Química

Náilon padrão (PA66) na inserção começa a amolecer acima de 200°F (93°C) e é geralmente classificado para 250°F (121°C) para serviço contínuo. Pequenas excursões até 275°F (135°C) geralmente são aceitáveis. A inserção não cobre:

• Fixadores do compartimento do motor próximos aos coletores de escape (frequentemente entre 400–700°F em serviço)
• Estruturas de esteira de forno industrial e dispositivos de tratamento térmico
• Carcaças de turbinas ou compressores

Para esses ambientes, a escolha correta é uma porca de torque prevalente totalmente metálica (estilo Stover ou de rosca distorcida) classificada para 450°F+ (232°C+). Variantes especiais de PA46 ou inserções de PTFE estendem o limite do náilon para 300–350°F, mas a um custo unitário significativamente maior.

Compatibilidade química: o náilon PA66 padrão é atacado por ácidos fortes, oxidantes concentrados e alguns hidrocarbonetos aromáticos. Se o porca nylock for exposto a produtos químicos de processo, verifique a compatibilidade do PA66 para o fluido específico antes de especificar.

Guia de instalação e torque de porca Nylock

O porca nylock instala-se com uma chave padrão — não é necessário ferramental especial. Mas três erros de instalação representam a maioria das falhas em campo, e todos são evitáveis.

Instalação Passo a Passo

1. Comece a porca manualmente até que ela contacte a zona de náilon. Você sentirá a primeira resistência adicional quando a rosca do parafuso engatar a inserção de náilon. Não force ao iniciar com uma chave — roscas cruzadas danificam o náilon e a rosca do parafuso simultaneamente.
2. Aplique torque de forma suave com uma chave de torque calibrada. Use o torque de aperto especificado para o grau do parafuso e da porca — não um valor reduzido. O torque de prevalência da inserção de náilon é além de a fricção normal da face de apoio; você ainda precisa de carga de aperto total para que a junta funcione corretamente.
3. Torque em uma única direção. O nylon cria resistência independentemente da direção de rotação, mas o ciclo de vai-e-volta degrada a inserção mais rapidamente do que o aperto unidirecional.
4. Sem lubrificante na zona de nylon. Anti-seize ou óleo de rosca abaixo da inserção de nylon no corpo do parafuso é aceitável. Óleo ou graxa dentro do orifício de nylon reduz drasticamente o torque de prevalência — às vezes para quase zero — porque o lubrificante atua como agente de liberação para o contato polímero-metal.
5. Verifique o engate da rosca. O parafuso deve se estender pelo menos uma rosca completa além da face da porca após o aperto. O parafuso deve engatar toda a profundidade da inserção de nylon para atingir o torque de prevalência de projeto.

Quantas vezes você pode reutilizar uma porca Nylock?

Esta é a dúvida mais comum sobre porcas nylock. A maioria dos fabricantes — incluindo PennEngineering e Bossard — recomenda um máximo de 15 ciclos de instalação/remover antes de substituir a porca. Aplicações críticas à segurança (freios automotivos, estruturas secundárias de aeronaves) frequentemente especificam uso único.

A inserção de nylon desgasta a cada ciclo. Após 10–15 ciclos, o torque de prevalência normalmente caiu de 30 a 50% em relação à especificação original. Você consegue perceber isso: uma inserção desgastada permite que o parafuso gire com resistência visivelmente menor. Quando essa resistência parecer “fácil” em comparação com uma porca nova, substitua-a.

Porcas nylock são baratas em relação às consequências do afrouxamento da junta. Em ambientes de manutenção de produção, substituir todas as porcas nylock em cada intervalo de serviço é uma prática de engenharia correta, não excesso de cautela.

Referência de Torque de Aperto (DIN 985, Zincado, Grau 8 / Classe ISO 8)

Condição seca, coeficiente de atrito μ ≈ 0,12. Reduza o torque de aperto em cerca de 15% para roscas lubrificadas.

Nylock vs Outros Métodos de Bloqueio

O porca nylock não é a única solução para o afrouxamento de fixadores. Compreender onde ela vence — e onde outros métodos superam — evitará que você sobre ou subdimensione a junta.

Porca Nylock vs Bloqueador de Rosca Loctite

Essa comparação surge constantemente, e a resposta é que eles resolvem problemas diferentes, ao invés de competir diretamente.

Vermelho da Loctite supera uma porca Nylock para juntas permanentes em ambientes de alta vibração e funciona em faixas de temperatura que o nylon não consegue suportar. Mas o tempo de cura de 24–48 horas e a necessidade de aquecer o conjunto a ~250°C para desmontagem tornam-no inadequado para qualquer coisa que exija manutenção regular. Como demonstrado em experimentos práticos de porcas de trava DIY, a física fundamental do encaixe de interferência de nylon é simples — a porca Nylock de fábrica simplesmente embala esse princípio de forma confiável e repetível.

A regra prática: Use Loctite para uniões permanentes e aplicações em temperaturas elevadas. Use Porcas de trava nylock para juntas que serão desmontadas e remontadas durante a vida útil do produto.

Porcas Nylock vs Porcas Nord-Lock

Nord-Lock (arruelas de travamento por cunha) utilizam um par de arruelas com geometria de câmula oposta. Quando o parafuso tenta girar para trás, a cunha força o parafuso a levantar axialmente — o que exige mais torque do que a pré-carga da junta pode fornecer. As arruelas Nord-Lock oferecem uma resistência muito alta a vibrações e são reutilizáveis sem degradação por desgaste.

A desvantagem: arruelas Nord-Lock exigem uma altura de empilhamento vertical maior e custam de 5 a 10 vezes mais por junta do que uma porca nylock. Elas são a escolha correta para conexões estruturais com parafusos de alta resistência (ASTM A325/A490) e equipamentos rotativos críticos que suportam cargas de choque. São superdimensionadas para montagens mecânicas padrão onde uma porca nylock age adequadamente por uma fração do custo.

Porca de pressão Nylock vs Porcas de torque de metal integral

Porcas de torque prevalente de metal — como a porca Stover (estilo ESNA) ou porca hexagonal com rosca distorcida — obtêm travamento por meio de uma seção superior deformada do corpo da porca, em vez de um inserto de nylon. As vantagens: sem limite de temperatura devido ao nylon, compatível com lubrificantes e óleos que degradariam o nylon, torque prevalente igual ou superior em temperaturas elevadas.

A compensação: porcas de torque predominante de metal completo exibem torque predominante mais alto variabilidade do que os tipos com inserto de nylon. O metal deformado é menos consistente dimensionalmente de lote para lote do que um anel de nylon. Em montagem automatizada de precisão com especificações de torque controladas, porcas nylock geralmente superam todos os tipos de metal em dispersão de torque e repetibilidade do processo.

Tendências Futuras em Tecnologia de Bloqueio de Fixadores (2026+)

O porca nylock tem sido fabricado basicamente na mesma forma desde os anos 1940, e não vai desaparecer. Mas as aplicações que atende estão evoluindo em duas direções significativas.

Inserções de Polímero de Alta Temperatura

A mudança global para pacotes de baterias de veículos elétricos (VE) criou demanda por fixadores do estilo nylock classificados para 149–177°C (300–350°F). Módulos de gerenciamento de bateria, inversores de energia e suportes de motor enfrentam temperaturas elevadas sustentadas que excedem o nylon PA66 padrão. Os fornecedores de materiais estão avançando PA46 (Stanyl) e PPA (polifthalamida) insira materiais que aumentam o limite de temperatura funcional em 50–100°F, mantendo o mecanismo de trava elástica que torna as porcas nylock fabricáveis e competitivas em custo.

O mercado global de fixadores deve crescer aproximadamente 4,21% ao ano até 2028, com o segmento de veículos elétricos e mobilidade elétrica impulsionando uma demanda acima da média por porcas de trava especiais. Fabricantes de fixadores estão investindo ativamente em novos compostos de polímeros especificamente formulados para atender aos requisitos de gerenciamento térmico de baterias.

Monitoramento Inteligente de Fixadores

Sensores de deformação embutidos e etiquetas RFID passivas estão começando a aparecer em protótipos de fixadores inteligentes para monitoramento de aeroespacial e infraestrutura crítica. Estes medem a tensão dos parafusos em tempo real e reportam eventos de afrouxamento sem necessidade de uma chave ou inspeção física. Enquanto isso, porca nylock ele próprio é um dispositivo mecânico passivo, mas a tendência mais ampla de monitoramento de fixadores é altamente relevante: à medida que os dados de juntas se tornam disponíveis, os intervalos de manutenção podem ser otimizados em vez de agendados de forma conservadora.

Programas piloto de monitoramento de pontes e de parafusos do eixo principal de turbinas eólicas devem se expandir até 2026–2028. A adoção na produção ficará atrasada por vários anos, mas o princípio de engenharia — combinando travamento mecânico com verificação eletrônica — aponta para a próxima geração de juntas críticas por vibração.

Perguntas frequentes

Para que serve uma porca nylock?
Uma porca nylock previne o afrouxamento de parafusos em montagens sujeitas a vibração, choque ou carga cíclica. É adequada para suspensões automotivas, suportes de máquinas, suportes de equipamentos HVAC e qualquer junta que precise permanecer firme sem depender de travas de rosca adesivas. A inserção de nylon fornece torque predominante que resiste à rotação reversa ao longo da vida útil da junta.

Você pode reutilizar uma porca nylock?
Sim, até aproximadamente 15 ciclos. Cada remoção reduz a elasticidade da inserção de nylon, diminuindo progressivamente o torque predominante. Para juntas críticas de segurança — freios, direção, conexões estruturais — substitua a porca nylock a cada desmontagem. Para manutenção geral, substitua quando a instalação parecer visivelmente mais fácil do que uma nova porca.

Qual é a diferença entre uma porca nylock e uma nyloc?
Elas são o mesmo produto. “Nyloc” é uma marca registrada; “nylock” é a variante genérica em inglês norte-americano. Ambas referem-se a uma porca hexagonal de torque predominante com inserção de nylon, coberta pelas normas ISO 7040 (altura total) e ISO 10511 (meia altura/baixa).

Como a Nylok se compara ao Loctite?
Porcas nylock são reutilizáveis, não requerem tempo de cura e são instaladas de forma idêntica às porcas padrão. O trava-rosca Loctite é melhor para juntas permanentes e aplicações de alta temperatura, onde a inserção de nylon amolece. Para juntas acessadas durante manutenção regular — suspensões, painéis HVAC, invólucros de instrumentos — as porcas nylock são preferíveis. Para hardware de escapamento ou juntas estruturais raramente removidas, Loctite Vermelho ou uma porca de torque predominante totalmente metálica é a especificação correta.

Qual temperatura uma porca nylock pode suportar?
Porcas nylock padrão com inserções de nylon PA66 são classificadas para 250°F (121°C) para serviço contínuo. Excursões breves até 135°C (275°F) geralmente são aceitáveis. Acima desses limites, o nylon amolece e o torque predominante cai significativamente. Para aplicações de alta temperatura, use porcas de torque predominante totalmente metálicas ou variantes especiais de inserção PA46/PPA classificadas para 300–350°F.

Qual tamanho de porca nylock eu preciso?
Combine o diâmetro nominal da rosca e o passo (métrico) ou o diâmetro e a série de rosca (polegadas UNC/UNF) com seu parafuso. Tamanhos comuns variam de M3 a M30. Depois, selecione a classe para combinar com seu parafuso — não use uma porca nylock de classe mais fraca em um parafuso de classe superior. A classe 5 zincada (ISO Classe 8 métrica) cobre a maioria das aplicações de uso geral.

Uma porca nylock pode ser usada em orientações horizontais ou invertidas?
Sim. O mecanismo de trava é puramente mecânico, baseado na fricção da inserção de nylon — não é afetado pela gravidade, ângulo de atitude da rosca ou orientação. Isso torna as porcas nylock adequadas para instalações overhead, eixos horizontais e suportes invertidos que seriam difíceis de fixar com arruelas de anel dividido ou pinos de trava.

Conclusão

O porca nylock Ela ganha seu lugar na caixa de ferramentas de qualquer engenheiro mecânico porque resolve um problema específico de alta consequência — o afrouxamento induzido por vibração — com simplicidade mecânica, baixo custo e reutilização previsível. A inserção de nylon não é mágica; ela tem limites reais de temperatura, ciclos de reutilização e ambientes químicos. Conhecer esses limites é o que diferencia uma junta bem especificada de uma que se afrouxa no campo.

Para a maioria das montagens mecânicas em temperatura ambiente, uma porca zincada DIN 985 ou DIN 982 porca nylock na classe e torque corretos, aplicada a uma rosca limpa, durará confortavelmente além do intervalo de serviço. Reserve Loctite e Nord-Lock para juntas onde as restrições — temperatura, permanência, vibração extrema — excedem o que o nylon pode fornecer de forma confiável.

Se você estiver buscando Porcas de trava nylock para uma aplicação de produção, preste atenção à consistência na inserção em lote, especialmente para linhas de montagem automatizadas de torque onde a dispersão de torque prevalente afeta diretamente a capacidade do processo. Porcas nylock certificadas pela qualidade de fabricantes certificados pela ISO 9001 reduzem o ruído do processo que vem com hardware de commodities — e a diferença de preço raramente importa em volume.